Update

2023/scripts/rigging_tools/ngskintools2/operations/layers.py

@@ -28,7 +28,7 @@ def initializeLayers(createFirstLayer=True):
     layers = ngSkinTools2.api.init_layers(target)
     with ngSkinTools2.api.suspend_updates(target):
         if createFirstLayer:
-            layer = layers.add("Base weights")
+            layer = layers.add("基础权重") #Base weights
             layer.set_current()
         Mirror(target).set_mirror_config(config.mirrorInfluencesDefaults)
 
@@ -36,7 +36,7 @@ def initializeLayers(createFirstLayer=True):
 
     if ngSkinTools2.api.is_slow_mode_skin_cluster(target):
         dialogs.info(
-            "ngSkinTools switched to slow maya API for setting skin cluster weights for this skinCluster, to workaround a Maya bug when skinCluster uses dg nodes as inputs"
+            "切换为设置皮肤集群权重，以解决 Maya皮肤集群使用装点作为输入时的错误。"
         )
 
 
@@ -73,15 +73,15 @@ def build_action_initialize_layers(session, parent):
     def do_initialize():
         if import_v1_actions.can_import(session):
             q = (
-                "Skinning layers from previous version of ngSkinTools are present on this mesh. This operation will initialize "
-                "skinning layers from scratch, discarding previous layers information. Do you want to continue?"
+                "来自旧版 ngSkinTools的皮肤层存在于此网格上。此操作将初始化"
+                "从头开始剥离图层，丢弃之前的图层信息。您要继续吗?"
             )
             if not dialogs.yesNo(q):
                 return
 
         initializeLayers()
 
-    result = actions.define_action(parent, "Initialize Skinning Layers", callback=do_initialize)
+    result = actions.define_action(parent, "初始化蒙皮层", callback=do_initialize)
 
     @signal.on(session.events.nodeSelectionChanged)
     def update():
@@ -95,7 +95,7 @@ def build_action_initialize_layers(session, parent):
 def buildAction_createLayer(session, parent):
     from ngSkinTools2.ui import actions
 
-    result = actions.define_action(parent, "Create Layer", callback=addLayer, icon=":/newLayerEmpty.png", shortcut=QtCore.Qt.Key_Insert)
+    result = actions.define_action(parent, "创建图层", callback=addLayer, icon=":/newLayerEmpty.png", shortcut=QtCore.Qt.Key_Insert)
 
     @signal.on(session.events.targetChanged)
     def update_to_target():
@@ -109,7 +109,7 @@ def buildAction_createLayer(session, parent):
 def buildAction_deleteLayer(session, parent):
     from ngSkinTools2.ui import actions
 
-    result = actions.define_action(parent, "Delete Layer", callback=deleteSelectedLayers, shortcut=QtCore.Qt.Key_Delete)
+    result = actions.define_action(parent, "删除图层", callback=deleteSelectedLayers, shortcut=QtCore.Qt.Key_Delete)
 
     @signal.on(session.context.selected_layers.changed, session.events.targetChanged, qtParent=parent)
     def update_to_target():
@@ -126,12 +126,12 @@ def setCurrentLayer(layer):
     :type layer: ngSkinTools2.api.layers.Layer
     """
     if not session.active():
-        logger.info("didn't set current layer: no session")
+        logger.info("未设置当前图层:没有会话")
 
     if not session.state.layersAvailable:
-        logger.info("didn't set current layer: layers not enabled")
+        logger.info("未设置当前图层:图层未启用")
 
-    logger.info("setting current layer to %r on %r", layer, session.state.selectedSkinCluster)
+    logger.info("将当前图层设置为 %r on %r", layer, session.state.selectedSkinCluster)
     layer.set_current()
     session.events.currentLayerChanged.emitIfChanged()
 
@@ -158,7 +158,7 @@ def deleteSelectedLayers():
 
 
 class ToggleEnabledAction(Action):
-    name = "Enabled"
+    name = "启用图层" #Enabled
     checkable = True
 
     def __init__(self, session):
@@ -192,7 +192,7 @@ class ToggleEnabledAction(Action):
         for i in selected_layers:
             i.enabled = enabled
 
-        logger.info("layers toggled: %r", selected_layers)
+        logger.info("图层已切换: %r", selected_layers)
 
         session.events.layerListChanged.emitIfChanged()
 
@@ -209,8 +209,8 @@ def build_action_randomize_influences_colors(session, parent):
     :type session: ngSkinTools2.api.session.Session
     """
 
-    result = QAction("Randomize colors", parent)
-    result.setToolTip("Choose random colors for each influence, selecting from Maya's pallete of indexed colors")
+    result = QAction("随机颜色", parent)
+    result.setToolTip("为每个影响选择随机颜色，从Maya的索引色板中选择。")
 
     def color_filter(c):
         brightness = c[0] * c[0] + c[1] * c[1] + c[2] * c[2]